"GUAN-AN-TUA"

 "GUAN-AN-TUA": un espanglis papueto:

Hace algunos años puse en este blog una provocación, ofreciendo un premio a quien nos diera la traducción a este texto (de una canción infantil, por más señas):

" Guan an tua

de la for fai sia

de la tía Seven Enea;

Heit Nain, ten ... Pis pas!!!"

Pues, visto el vacío de respuestas, os lo voy a traducir, utilizando como razonamiento una historia local, en AceSaL, mi pueblo natal:

Recuerdo que en mi niñez los rapaces (sobre todo las chicas) jugábamos a la pelota, botándola en el suelo con las manos, en unos ritmos frenéticos, pasándola a veces por debajo de las piernas, en un baile que gobernaba la canción que tenía esa letra misteriosa. ¡Cuántas veces repetimos, repetimos, y repetimos esta cancioncilla alegre y juguetona!

Siempre me había intrigado su significado; más aún: su traducción, pues he sospechado que tiene una pinta de extranjero que tira pa´trás. Pues bien: he descubierto el "misterio".

Recuerdo que en casi todos los pueblos de la ribera del Bernesga, que van desde León hasta Busdongo, siempre había un inglés. A menudo con su familia. Y todos eran ingenieros. Ingenieros de las minas de carbón, del polvorín, de la cementera, o de las nuevas repoblaciones de los montes... Y claro, aunque chapurreaban nuestra habla, ellos y su familia se expresaban mejor en su idioma; y se esforzaban en que nosotros la aprendiéramos...

A la fuerza, ellos y nosotros inventamos lo que luego se ha llamado en algunas zonas de América el "espanglis". Podemos decir que aquí, en mi tierra, era el "angliscastillan". Un intercambio lingüístico y cultural, casi sin darnos cuenta.

Y por parte de los niños españoles, ¿qué mejor manera de aprender los números en inglés, del uno al diez, que jugando a la pelota?. La canción y los bailes se repetían hasta la extenuación. La verdad es que cantábamos lo que cantábamos sin saber si era inglés, o una rara lengua de La Tercia... o de Cascantes, que está más cerca.

Sin duda los ingenieros, y sus niños y niñas, se divertían con nosotros jugando a la pelota! Lo de contar, y cantar, los números en inglés era lo de menos.

Pues, eso.

***