***
"Un tranvía llamado deseo" en León:
*****
"A Streetcar named Desire" lo traducimos real y tristemente por
"Un Deseo llamado Tranvía".
Las "vías estrechas del tren de Matallana" detienen el rumbo hacia "el León ciudadano" que un día pudo ser y los gestores capitalinos no llegaron a cumplir. Aquello ha quedado en un sueño, que ahora sigue siendo pesadilla.
Tenemos ahí, entre las casas, andenes vacíos, semáforos apagados, túneles oscuros que no llevan a ninguna luz . Y al otro lado, la ciudad viva sigue esperando desesperadamente.
Por esos andurriales queda la desidia y la suciedad, y los muros llenos de quejas y de denuncias ciudadanas, ¡que nadie escucha, y ni siquiera lee!.
León es así.
