Morir por impio

Morir por impío

Los ortodoxos condenan con la cicuta,
donde ellos entienden que no existe la piedad.
Así fue castigado Sócrates,
por discrepar, según ellos, en la creencia 
de los dioses ancestrales, 
y corromper el alma de los jóvenes.
Esa fue su impiedad:
el disentir, el estar en desacuerdo,
el no mostrarse fervoroso ante los ídolos,
y ser compasivo hacia los demás
tan sólo desde dentro. 
Sin embargo, el sabio Sócrates
era piadoso:
bueno, "venerador de los padres" (1),
como dice "la inspirada boca de los poetas" (2).
Su pecado fue sólo hablar,
hablar claro y pronto,
sólo quizás "con un engaño inocente" (3)


Notas: 
(1) "Pius in parentes" (Cicerón)
(2) "Pio vatis ab ore" (Ovidio)
(3) "Pia fraus" (Horacio) 

(agf/03.11.2mil14)