Cuentas para un collar mozárabe... y otras perlas:

La "pinza roja" sobre un recuerdo:
El Séptimo Encuentro, año 2016, tuvo su inspiración en Ibn Hazm, y su "Collar de la Paloma". Las "cuentas" exquisitas fueron de Sara Otero, Antonio Manilla, Antonio Praena, y Blanca Sarasúa...
Y una perla añadida de "agf", al final del libro:

###

un regreso al siglo XIII

Ocho pisos de andamios, para restaurar el gran rosetón de la portada principal...

NUESTRA TORRE DE BABEL

La torre de Babel en Escalada

Génesis 11, 1-9

  "Era la tierra toda de una sola lengua y de unas mismas palabras.  En su marcha desde oriente hallaron una llanura en la tierra de Senaar, y se establecieron allí.  Dijéronse unos a otros: «Vamos a hacer ladrillos, y a cocerlos al fuego»; y se sirvieron de los ladrillos como de piedra, y el betún les sirvió de cemento;  y dijeron: «Vamos a edificarnos una ciudad y una torre, cuya cúspide toque a los cielos y nos haga famosos, por si tenemos que dividirnos por la haz de la tierra».

 Y bajó Yave a ver la ciudad y la torre que estaban haciendo los hijos de los hombres,  y se dijo: «He aquí un pueblo uno, y tienen todos una lengua sola. Se han propuesto esto, y nada les impedirá llevarlo a cabo.  Bajemos, pues, y confundamos su lengua, de modo que no se entiendan unos a otros».  Y los dispersó de allí Yave por toda la haz de la tierra, y así cesaron de edificar la ciudad.  Por eso se llamó Babel, porque allí confundió Yave la lengua de la tierra toda, y de allí los dispersó por la haz de toda la tierra."

###

Con la lectura de este pasaje bíblico no se sabe muy bien si la "confusión de lenguas" fue un castigo divino, o un premio merecido. La verdad es que las lenguas de la tierra, y de su historia, son el triunfo del empeño de los hombres por relacionarse. Y de la necesidad que viene de la diversidad de lenguas nació la virtud de la interpretación, que es la superación del miedo a sentirse "divididos por toda la haz de la tierra".

Tenemos en Escalada una torre de Babel, cuna y taller de los beatos, donde hubo, sin duda, un "scriptorium".  Y vamos a dedicar este año un homenaje a esta cuna, y a este crisol de culturas. Lo haremos en el próximo "Noveno Encuentro Poético en San Miguel de Escalada". 

Sabemos que es un reto.

*****

IX ENCUENTRO POÉTICO

"NUESTRA TORRE DE BABEL", fusión de lenguas... que no "confusión"

 En esta tierra que fue por siglos asiento de formas de vida y de culturas: indoeuropeas, celtas, astures, romanas, visigodas, árabes, mozárabes, cristianas...  tenemos un lugar que es crisol de todas ellas, pues de todas ellas algo hermoso conservamos.

Y en la expresión de la cultura que es la lengua, tenemos el orgullo de tenerlas casi todas: raíces celtas y astures; profundo poso romano; fusiones con lo godo; gustosa invasión del alma rica de lo árabe, mozárabe local; transformación cristiana en los romances; y el recuerdo y la memoria imborrables del exilio en lo ladino... Hasta llegar al romance popular del llionés, el asturianu...; y lógicamente el castellano que se convierte en español y universal...

Tenemos en este rincón hermosos testimonios:

- poemas en la piedra de una lápida astur, traducidos al latín: de Montano a su amada Valeria, que murió tempranamente, ahogada. 

- dedicatorias religiosas del Abad Sabarico, con villa en las colinas de Lancia  (actual Villasabariego).

- palabras sonoras, mezcla del árabe y del latín, en la roja "habapaura" (amapola), que es una flor tan común en nuestros campos...

- jarchas mozárabes, romances sefardíes en las nuevas lenguas romances que nacían... y que todavía perviven.

- balbuceos de una lengua romance que, por nacimiento, sería en leonés, y luego en castellano... en las proximidades de estas tierras, cabe de León, en Chozas de Abajo (La Rozuela, en el año 959).

- voces de júbilo, que resonaron y modularon aquí los monjes, escribiendo y embelleciendo nuestro beato iluminado. 

- cantigas, himnos, salmos, graduales...

- letanías de siglos, y hasta preciosas salves. 

- y en nuestros días: saludos en multitud de lenguas, piropos, oraciones, poemas y signos de admiración de tantos visitantes...  

En este lugar tuvimos - y tenemos - una "torre de Babel" que fue "scriptorium" de beatos. Y este año queremos hacer un homenaje a nuestra torre, "fusión de lenguas... que nunca confusión". Intentaremos traducir en palabras, de entonces y de ahora, todos esos vestigios de cultura. De CULTURA con mayúsculas; y de cultura popular, pues la CULTURA es popular o no es cultura.

**********

  

    © Encuentros Poéticos en San Miguel de Escalada

aborrecere

Foto de Rubén González, mi jardinero

Aborrecere

Aborrecere: 

Abandono de la madre a sus crías 

porque alguien anduvo tocando el nido.

(palabreru llionés)

Mira que le tengo dicho

al jardinero:

"No me podes la yedra.

Déjala a su ser".

Pues, no hay tu tío.
...

Anda por el jardín

el quejio negro

de un mirlo;

y tres huevos huérfanos

se mueren en el nido.

© agf

toda edad ignora lo perfecto

"... porque la juventud 
ignora lo perfecto"...

                Jaime Siles
(picar en este enlace para escuchar a Siles)

*****
Es verdad.

 Mas, es verdad que toda edad ignora lo perfecto.

"Perfectio", en latín, lleva incluida la idea de lo concluso, de la "última mano". Perfecto es sólo aquello que está finalizado del todo. "Sole perfecto" (perfecto sol) es el día acabado, decía Statius (61-100 d.C) . Lo que se alcanza con las fuerzas perfectamente desarrolladas ("perfectae vires"), como decía Quintiliano (?-59 d.C, nacido en Calahorra, Hispania). Y también el conocimiento profundo, que dijo Plinio, 226-183 a.C) = "perfecta sciencia".

Los latinos consideraban la edad perfecta; es decir: la mayoría de edad legal, en 25 años. Y la llamaban "perfecta aetas".
Pero, como decía Cicerón, "Quod ego perfectisimum judico" = qué es lo que yo miro como el más alto grado de perfección?...

No lo sabemos. A ninguna edad. Ni siquiera en la vejez, que se pudiera considerar un culmen, una conclusión. ¡Porque seguimos ignorando lo perfecto!

                                        © agf

El hipo atragantado

El hipo atragantado

"No hay mayor causa de llanto que no poder llorar" (Séneca)

Después de tantos años

                                        tengo ganas de llorar

                                                                           y no he podido.

Después de no llorar

me queda dentro, muy adentro,

                                                   un hipo reprimido:

es como aquel llanto lejano,

convertido en llantina,

de cuando era un niño,

                                      que tengo atragantado,

                                                                            todavía.

Tengo ganas de limpiar

mi ojos

con la sal

equilibrada de mis lágrimas.

Tengo deseos de echar fuera

ese hipo atollado,

                             que no me deja rodar.

Quiero que mis pupilas

se enrojezcan

de liberadas rabias.

                                  Deliberadamente

ansío

llorar a raudales,

explotar todas mis tormentas

                                                reprimidas.

Después de tantos años

                                        tengo ganas de llorar

                                                                           y aún no he podido...

....... 

                                              © agf

JOSÉ RAMÓN ORTIZ in memoriam

*****

En el año 2013, MC de SME (913-2013) desde la Junta Vecinal de San Miguel de Escalada tuvimos la osadía de pedir a José Ramón Ortiz, Director del Museo Etnográfico Provincial de León en Mansilla de Las Mulas, que nos propiciara un homenaje a nuestra joya mozárabe con motivo de este cumpleaños tan especial.
Nuestra idea era llenar el Museo con una colección de piropos a nuestro Priorato, por boca, ojos, manos... y corazón!!! de todos los amantes de este lugar mágico y sagrado. Piropos que fueran la expresión de esas múltiples "inspiraciones" que San Miguel de Escalada arranca de todos los visitantes.
José Ramón Ortiz, receptivo y entusiasta, nos acogió la idea con un cariño especial. Y puso todo su buen saber y su buen hacer (y también su buen saber hacer que todos los demás hagan) a nuestra disposición.  Se recogieron los piropos de mucha gente: fotos, grabados, diseños, bocetos, maquetas, planos, documentos, textos, poemas... y se plasmó todo en una espléndida exposición, en el verano del año 2013, bajo el título "San Miguel de Escalada, cómo lo ves TÚ?" 
Fue un placer para mi trabajar durante meses al lado de José Ramón Ortiz, y un gran honor que me concediera compartir con él el comisariado de la muestra. 
Ese honor me da permiso ahora - ahora que él nos ha dejado físicamente - para recordarle con admiración, con respeto profesional, y con cariño personal.
Él también quiso dejar su "piropo" al Priorato; en aquella exposición y para siempre. Se trata de este trabajo de diseño por ordenador a base de "texto mistral 500" y texto20 puntos NEGRO", que representa el pórtico mozárabe de luz y sombra.

¡¡¡Gracias, José Ramón, Director!!!     

                                    © agf

#

abrir la puerta a la Belleza

En esta comarca tenemos "mucho arte a la vista", esperando que las buenas gentes vengan a verlo. También tenemos "arte en clausura", porque somos pobres y los que tienen poderes no se ocupan de nosotros. Y tenemos, ay, muchas "faltas de obras de arte", que se fueron... Unas a lugares cercanos, y otras a sitios remotos.
Pero lo más remoto es el olvido. Y lo más remoto de lo remoto es la ignorancia: de nuestra historia, de nuestros bienes culturales, de nuestras raíces, de nuestros sentimientos, y de nuestros merecimientos.
Santa María la Real de Gradefes, - su Virgen original - , tiene la bendita suerte de ser cuidada por "las Monjas de Gradefes": once ángeles mimosos. Y tiene luego la suerte de poner a la vista de todos en el templo románico, una delicada copia, obra del escultor Don José Ajenjo Vega.
Pues, bien: estamos a punto de ofrecer en el Monasterio de San Miguel de Escalada la posibilidad de mirar y admirar otra Belleza virginal. Junto con la Majestad de Astorga, la más bella imagen de María que vieron los ojos de Gómez Moreno, según él mismo dijo.
Santa María de Escalada (en la primera imagen de este post) va a venir desde cerca en kilómetros (sólo 25): desde el Museo de León; pero desde el siglo XII, en fechas, (1159), dando un salto feliz. Y viene en una réplica exacta sanadora del paso del tiempo y las arrugas de los tratos no demasiado buenos. Todo por obra del escultor Don José Ajenjo Vega (de nuevo), y gracia de un ramillete de donantes generosos.
Hemos de abrir los ojos a toda esta belleza que nos rodea, y que nos inunda desde adentro. Hemos de sacar a la luz toda esta riqueza que guardamos en arcas que no nos sirven en estos tiempos. Hemos de exigir que vuelva a nosotros la hermosura que nos robaron los desaprensivos tiempos. Hemos de presumir, y sacar ventaja, hasta económica, de todos estos valores.

Ojalá que Santa María La Real de Gradefes y Santa María de Escalada nos ayuden a ello.
*

© Comisión de Donantes Pro-Virgen Santa María de Escalada

*****

http://www.diariodeleon.es/…/clausura-todo-museo_1240066.ht…

Imagen original que conservan las Monjas de Gradefes, en clausura... 

Oh, mi Valeria, muy amada...

(DE MONTANO A VALERIA)

"Aquí esta sepultada Valeria, 

esposa de Montano.

Séate la tierra suave, oh, mi muy amada.

Si el tiempo no te hubiera vencido,

podías educar a nuestros hijos

durante otros fecundos cinco años,

pero la corriente del agua, cogiéndote,

te llevó con toda facilidad..."

*****

Muchas veces “lo triste sustenta la belleza”.
Es una gran verdad poética. Y casi siempre sin metáfora.
Hace más de dos mil años, en esta tierra que baña el Esla, de siempre bravo, un hombre escribió en la piedra un triste poema de amor, por la precipitada muerte de su esposa, ahogada en el viejo río Astura. Era un tranquilo matrimonio romano, con villa en Lancia. O quizás una familia astur, con quintana pacífica
a la vera del Esla, cerca de la actual Cistierna. Es una historia real...
Ahora tenemos este poema, para siempre, en nuestro Monasterio, como base (sustento) de uno de sus preciosos capiteles.

Ahora, - y siempre - “lo triste sustenta la belleza”.
…….

LOS dioses de las aguas
bravas
de esta tierra brava,
enviaron su fuerza para llevarte,
precipitadamente,
oh, mi Valeria, muy amada.

Podrían haber esperado
cinco estíos más,
cuajados de fecundidad;
pero no quisieron dejar
que llegaras
al otoño de nuestras vidas,
juntos.

Descansa aquí,
mi muy amada esposa;
que la tierra te sea suave y caliente,
mientras octubre
colorea de plata mis sienes,
y maldigo a las crueles corrientes
de las aguas,
que te me arrebataron!!!

***

(agf/ del libro “Marcas de Cantores”,

V Encuentro Poético en San Miguel de Escalada)

###

Mal de amor
(Aegritudo amoris)

ALTAR SIN DIOSA

En este altar que se quedó sin diosa
quemo el incienso y los perfumes suben a lo alto.
Mi sacerdocio continúa incólume,
mi devoción intacta y armoniosa.
En este altar, vacío ahora,
mi sacrificio se convierte en lágrimas.

(J. A. Llamas, IV Encuentro Poético en SME/2013)
#

IX ENCUENTRO POÉTICO

IX ENCUENTRO POÉTICO

"NUESTRA TORRE DE BABEL", fusión de lenguas... que no "confusión"

 En esta tierra que fue por siglos asiento de formas de vida y de culturas: indoeuropeas, celtas, astures, romanas, visigodas, árabes, mozárabes, cristianas...  tenemos un lugar que es crisol de todas ellas, pues de todas ellas algo hermoso conservamos.

Y en la expresión de la cultura que es la lengua, tenemos el orgullo de tenerlas casi todas: raíces celtas y astures; profundo poso romano; fusiones con lo godo; gustosa invasión del alma rica de lo árabe, mozárabe local; transformación cristiana en los romances; y el recuerdo y la memoria imborrables del exilio en lo ladino... Hasta llegar al romance popular del llionés, el asturianu...; y lógicamente el castellano que se convierte en español y universal...

Tenemos en este rincón hermosos testimonios:

- poemas en la piedra de una lápida astur, traducidos al latín: de Montano a su amada Valeria, que murió tempranamente, ahogada. 

- dedicatorias religiosas del Abad Sabarico, con villa en las colinas de Lancia  (actual Villasabariego).

- palabras sonoras, mezcla del árabe y del latín, en la roja "habapaura" (amapola), que es una flor tan común en nuestros campos...

- jarchas mozárabes, romances sefardíes en las nuevas lenguas romances que nacían... y que todavía perviven.

- balbuceos de una lengua romance que, por nacimiento, sería en leonés, y luego en castellano... en las proximidades de estas tierras, cabe de León, en Chozas de Abajo (La Rozuela, en el año 959).

- voces de júbilo, que resonaron y modularon aquí los monjes, escribiendo y embelleciendo nuestro beato iluminado. 

- cantigas, himnos, salmos, graduales...

- letanías de siglos, y hasta preciosas salves. 

- y en nuestros días: saludos en multitud de lenguas, piropos, oraciones, poemas y signos de admiración de tantos visitantes...  

En este lugar tuvimos - y tenemos - una "torre de Babel" que fue "scriptorium" de beatos. Y este año queremos hacer un homenaje a nuestra torre, "fusión de lenguas... que nunca confusión". Intentaremos traducir en palabras, de entonces y de ahora, todos esos vestigios de cultura. De CULTURA con mayúsculas; y de cultura popular, pues la CULTURA es popular o no es cultura.

**********

  

    © Encuentros Poéticos en San Miguel de Escalada