sábado, 17 de abril de 2010

regreso







Regreso
(un poema con notas)

Hay algo atávico,
ancestral,
en el regreso.
Recuerdo - es decir:
"regresar a la memoria" (1) -,
repito que recuerdo, haber oido decir
que ni siquiera sé
"adonde intento, en un conato,
retroceder ahora" (2)
Regreso,
cuando quiero dar la vuelta;
cuando
quiero cambiar, en cierto modo,
una realidad,
"haciéndola otra,
retrocediéndola a su origen" (3).
Regreso cuando intento
"traducir
palabra por palabra" (4);
cuando me atrevo a "devolver lo recibido" (5);
o a "repetir los cantos" (6)
inefables.
"Dicho y hecho. Regreso" (7)
"Llevo el nombre de otro" (8);
lo he heredado.
Doy la vuelta; vengo de donde
ni siquiera sé.
"Vuelvo al camino del deber" (9);
"Como vuelven los campos a tapizarse de hierba"(10),
en primavera.
"Ando y desando
el camino ¡¡¡tantas veces!!!" (11).
"Vuelvo a mi juicio, recobro el carácter" (12),
des-co-no-ci-en-do...-me.
Regreso.


Notas:
1.-Nunc in memoriam regredior audisse me (Plauto).
2.- Quó nunc gradum regredere conares? (Q. Ennio).
3.- Reddo (re-do): cambiar, en cierto modo, una cosa.
4.- Reddere verbum verbo (Horacio).
5.- Reddo: devolver lo recibido.
6.- Reddere carmen (Horacio).
7.- Dictum ac factum reddidi (Terencio).
8.- Reddere aliquiem nomine (Virgilio).
9.- Redire veram in viam (Plauto)
10.- Redeunt jam gramina campis (Horacio).
11.- Itque reditque viam toties (Virgilio).
12.- Redire ad se (Virgilio)

Alfredo Escalada/abril.2mil10
###
@

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Espero tu comentario amable. Me ayudará a mejorar. Gracias.

ÍNDICE DE CATEGORÍAS:

OTRAS ENTRADAS ANTERIORES