ALFONSO X EL SABIO, POETA (DÍA MUNDIAL DE LA POESÍA)

 

CANTIGAS A NUESTRA SEÑORA : Cantiga No. 11 –                                                     “Macar hóme per folía aginna caer pód' en pecado”…   (en galaico-portugués)

Esta é de como Santa María tolleu a alma do monge que s' afogara no río ao démo, e feze-o ressocitar.

 

Macar hóme per folía

aginna caer

pód' en pecado,

do ben de Santa María

non dev' a seer

desasperado.

 

 

Porên direi todavía

com' en ũa abadía

un tesoureiro havía,

monge que trager

con mal recado

a sa fazenda sabía,

por a Déus perder,

o malfadado.

Macar hóme per folía

aginna caer

pód' en pecado,

 

 

Sen muito mal que fazía,

cada noit' en drudaría

a ũa sa druda ía

con ela tẽer

séu gasallado;

pero ant' “Ave María”

sempr' ía dizer

de mui bon grado.

Macar hóme per folía

aginna caer

pód' en pecado,

 

Quand' esto fazer quería,

nunca os sinos tangía,

e lóg' as pórtas abría

por ir a fazer

o desguisado;

mas no río que soía

passar foi morrer

dentr' afogado.

Macar hóme per folía

aginna caer

pód' en pecado,

 

E u ll' a alma saía,

lóg' o démo a prendía

e con mui grand' alegría

foi pola põer

no fógu' irado;

mas d' ángeos companía

pola socorrer

vẽo privado.

Macar hóme per folía

aginna caer

pód' en pecado,

 

Gran reférta i crecía,

ca o démo lles dizía:

“Ide daquí vóssa vía,

que dest' alm' haver

é juïgado,

ca fez óbras noit' e día

sempr' a méu prazer

e méu mandado.”

Macar hóme per folía

aginna caer

pód' en pecado, 

 

 

Quand' est' a compann' oía

dos ángeos, se partía

dalí triste, pois viía

o démo seer

ben rezõado;

mas a Virgen que nos guía

non quis falecer

a séu chamado. 

Macar hóme per folía

aginna caer

pód' en pecado,

 

 

E pois chegou, lles movía

sa razôn con preitesía

que per alí lles faría

a alma toller

do frad' errado,

dizendo-lles: “Ousadía

foi d' irdes tanger

méu comendado.”

Macar hóme per folía

aginna caer

pód' en pecado, 

 

O démo, quand' entendía

esto, con pavor fugía;

mas un ángeo corría

a alma prender,

léd' aficado,

e no córpo a metía

e fez-lo erger

ressucitado.

Macar hóme per folía

aginna caer

pód' en pecado, 

 

O convento atendía

o sino a que s' ergía,

ca des péça non durmía;

porên sen lezer

ao sagrado

foron, e à agua fría,

u viron jazer

o mui culpado. 

Macar hóme per folía

aginna caer

pód' en pecado,

 

 

Tod' aquela crerezía

sobr' ele a ledanía,

polo defender

do denodado

démo; mas a Déus prazía,

e lógo viver

fez o passado. 

                                     Macar hóme per folía

aginna caer

pód' en pecado,

 

 

***** 

 

CANTIGAS A NUESTRA SEÑORA DE ALFONSO X EL SABIO

Cantiga  nº  11 (traducción libre al castellano)

 

 Aunque el hombre por su necedad caiga pronto en pecado

Así fue como Santa María arrebató al diablo el alma del monje que se había ahogado en el río, y lo hizo resucitar.

 

Aunque el hombre por necedad

puede ayunar

caer en pecado,

del bien de Santa María

no debe ser visto

desesperado. 

 

Es por eso que todavía diré

como en una abadía

había un tesorero,

un monje que sabía,

con mala intención,

administrar sus activos,

y fue contra Dios,

como un desgraciado

Aunque el hombre por su necedad caiga pronto en pecado.

 A pesar del daño que hizo,

cada noche en adulterio

a un amante tuyo

tener con ella

tu deleite;

pero primero "Ave María"

siempre dicho

con mucho gusto

Aunque el hombre por su necedad caiga pronto en pecado.

 Cuando quise hacer esto,

nunca tocó las campanas,

y luego abre las puertas

ir a hacer

la cosa equivocada;

pero en el río que solía

paso muerto

adentro, ahogado.

Aunque el hombre por su necedad caiga pronto en pecado.

Y cuando el alma te deja,

el demonio entonces lo tomó,

y con mucha alegría

fui a ponerlo

en el aire del fuego;

pero la compañía de los ángeles

para ayudarla

llegó rápidamente

Aunque el hombre por su necedad caiga pronto en pecado.

 

Gran disputa creció allí,

el diablo les dijo:

"Sigue tu camino,

que el destino de esta alma

fue juzgado,

porque él hizo obras de noche y de día

siempre a mi gusto

y a mis órdenes”.

Aunque el hombre por su necedad caiga pronto en pecado.

 

Cuando oyeron esto, la empresa

de los ángeles partieron

de ahí triste, porque vi

el diablo sea

muy discutidor;

sino la Virgen que nos guía

no quise ignorar

tu llamado.

Aunque el hombre por su necedad caiga pronto en pecado.

 

 Y después de llegar, los presentó.

su versión con reclamo,

hacerlos

cosechar el alma

del fraile errático,

diciéndoles: “Audaces

era de ir a jugar

lo que me pertenece”.

Aunque el hombre por su necedad caiga pronto en pecado.

 

El diablo, cuando escuchó

éste, con pavor huyó;

y un ángel corrió

para recoger el alma,

feroz y obstinado,

y en el cuerpo lo puso,

y lo hizo levantar

resucitado.

Aunque el hombre por su necedad caiga pronto en pecado.

 

el convento esperó

la señal a la que se levantaría,

que no habían dormido en mucho tiempo;

sin embargo, no hay ocio

en el cementerio

fue, al agua fría,

donde vieron mentir

el más culpable.

Aunque el hombre por su necedad caiga pronto en pecado.

 

Todo ese clero

de los monjes pronto rezaron

sobre él la letanía,

para defenderte

del diablo

audaz; pero agradó a Dios,

y este logotipo

lo revivió.             

Aunque el hombre por su necedad caiga pronto en pecado.

 

 

“Día mundial de la Poesía”, 21 de Marzo de 2022.