"sursum cula"

 

"Culus-culi", es, por supuesto, el culo: la parte de extremidad trasera donde se asienta, o posa, el cuerpo. Lo decía, sin remilgos, Catulo. 

"Culus" es esa parte de las nalgas carnosas y combadas (redondeadas), que sirve para descansar. De ahí viene posada, y también posadera; y posar (permanecer inmóvil en una foto). 

Por ello, vamos a traducir, bien alto y claro, a los que posan inmóviles en el increíble asunto de La Virgen de Escalada...

 ¡SURSUM CULA!

Es decir: ¡¡¡que muevan sus posaderas!!!