"JOPUTA", UNA ALABANZA...

(en la imagen, una apropiada ilustración de José Segrelles)

JOPUTA, una alabanza,

CATÓLICO, un insulto.

Conviene a veces revisar nuestro lenguaje y volver a la riqueza de la lengua en el Siglo de Oro.
Y qué mejor manera que de la mano de Cervantes, y en las bocas de dos escuderos: Sancho, de su señor Don Quijote, y otro "el del Bosque", cuya historia se cuenta en el capítulo XIII de la Segunda parte...
(en la imagen, una apropiada ilustración de José Segrelles)

Se enredan los dos en contar sus aventuras y desventuras, a causa de sus amos; pero también bajan a lo personal, casi a lo íntimo. Cuenta Sancho, con énfasis, que tiene él dos hijas, dignas de presentarse ante el mismo Papa de Roma... Una es "grande como una lanza, fresca como una mañana de abril, y fuerte como un ganapán"... A lo que el del Bosque exclama: "Oh, hi de puta!...

Se enfada Sancho, tomándolo por insulto... Y el otro le explica que es "puro achaque de alabanzas", ese "¡Hi de puta!"; y le da varias razones, para acabar ofreciendo a Sancho unos apretones a la turgente bota de vino de "algunos años de ancianidad", que llevaba pendiente del arzón de su caballo...

"... estuvo Sancho, empinándola, puesta en la boca, mirando las estrellas un cuarto de hora, y en acabando de beber, dejó caer la cabeza, y dando un gran suspiro dijo:
-¡Oh hi de puta, bellaco, y cómo es católico!
-¿Veis ahí -dijo el del Bosque en oyendo el hi de puta de Sancho- como habéis alabado este vino llamándole hi de puta?
-Digo -respondió Sancho- que confieso que no es deshonra llamar hijo de puta a nadie, cuando cae debajo del entendimiento de alabarle. Pero, dígame, señor, por el siglo de lo que más quiere: ¿este vino es de Ciudad Real?
- ¡Bravo mojón!, respondió el del Bosque..."

Es, pues, "Hi de puta, joputa"... (lo puede ser) una alabanza.

Y muchas veces "católico" un insulto, o una lástima... Como lo es el vino, que siendo bueno, "se le bautiza con agua".

¡Pues eso!

***