aljamía

La aljamía o alyamía (del árabe العجَميَّة, romanizado ʾaǧamiyah, "extranjero") es la escritura con caracteres árabes de las lenguas romances habladas por los andaluces durante la época tardía de todo al-andalus. La palabra aljamía deriva del árabe al‘aǧamíyah, que era el nombre con el que denominaban a las "lenguas extranjeras".

Esta jarchya de amor

en aljamía,
salmodia por tu albor
de hombre-Mesías. 
¡Suba mi barahá
como el benjuí!,
escucha el azalá
de mi anejir...

(Extracto de un poema de  
Emma Margarita R.A.-Valdés 

de su libro "Algarabía")

Jarchya o jar^ya: Composición poética mozárabe,

con versos de 7 y 5 sílabas alternados.

Barahá: Oración que se hace a Dios.

Benjuí: Bálsamo aromático.

Azalá: Oración, ruego o súplica.

Anejir: El canto, la recitación.

***