NO NI NÁ

 "Es tarea de discretos hacer reír", dijo Cervantes.

"No ni ná."

Cuando la doble - incluso la triple - negación no es una mera afirmación, y sí un uso idiomático contundente.

¡¡¡ No ni ná !!!

Los "usos idiomáticos" abundan felizmente en las lenguas locales, que llamamos dialectos o hablas . El que encabeza este post es típicamente andaluz -. Yo diría mejor que gitano - Y merecedor de figurar en los deliciosos y divertidos libros de Ramón J. Sender,

"La tesis de Nancy", y "Nancy, Doctora en gitanería", que están llenos de entendidos autóctonos, y chocantes malentendidos.

Aquello de: "me negarás tres veces" los andaluces se lo toman muy en serio y lo hacen constantemente; solo que lo dicen todo junto, y significa lo contrario de lo que parece lógico.

Poner tres negaciones juntas es dar una "súper afirmación", compuesta por tres negaciones con algo de ironía y claridad.

En ocasiones es la máxima manifestación de la superlatividad y expresividad andaluzas, porque utilizan ese "triple negar" como la forma más efectiva y afectiva de afirmar algo, de un subliminar modo de pedirle complicidad al oyente.

Por ejemplo: si un amigo le pregunta a otro amigo "Si le gusta su novia, y si está enamorado de ella", él no tardará en contestarle, con una triple negación enfática:

¡¡¡ No ni ná !!!

El amigo lo entenderá así en redondo , pues significa una rotunda afirmación, que podría desarrollarse de esta manera:

"No" voy a decir nunca que no;

"ni" cuando ambos seamos viejecitos;

"na": Nada me va a hacer cambiar..."