miércoles, 26 de diciembre de 2018

LA "SUTILEZA" DE LA PULCHRA LEONINA


La imagen puede contener: cielo, nube, planta y exterior
Esta es una de las primeras fotografías de la Catedral de León, año 1851, de la gran viajera Louisa Mary Anne Anson, casada con el fotógrafo Edward King Tenison, por lo que ella es más conocida como Lady Tenison. En 1853 publicó su gran libro de viajes "Castile and Andalucía", repleto de joyas fotográficas.
Al llegar a ver nuestra joya, dice Lady Tenison:

The well-known saying gives it the following place among the spanish cathedrals: 
"Sevilla en grandeza, Toledo en riqueza;
Compostela en fortaleza, León en sutileza."
(1)

¡No cabe mejor comparación!
 (1).- El conocido dicho le da el siguiente lugar entre las catedrales españolas:

"Sevilla en grandeza, Toledo de riqueza;
Compostela en fortaleza, León en sutileza."

 y sigue diciendo... 

"The plaza in front of the cathedral is barely large enough to obtain a good view of the edifice, and mister T was obliged tu put up his instruments on the balcony of a chemist´s shop opposite...

 *******
"La plaza frente a la catedral es apenas lo suficientemente grande como para obtener una buena vista del edificio, y el señor T tuvo la obligación de colocar sus instrumentos en el balcón de una farmacia que queda enfrente...

###

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Espero tu comentario amable. Me ayudará a mejorar. Gracias.

ÍNDICE DE CATEGORÍAS:

OTRAS ENTRADAS ANTERIORES