jueves, 21 de noviembre de 2013

Maio bien pudo ser un abad de Escalada,,,



En el colofón que el autor escribió al final del libro del Beato de San Miguel de Escalada se puede leer, además de su nombre (MAIUS), esta estrofa:  

Ad honorem patroni arcangeli scribens ego, imperansque abba victoris…
que, en palabras poéticas, puede muy bien traducirse:
Yo escribo este libro en honor del Arcangel, y mandando, gobernando, - imperansque, lleva el sentido copulativo – como abad, así cumplo un deseo íntimo…¡ya tenía yo ganas, ya!  (victor es término común , no nombre propio . Para el gran poeta latino Virgilio, "víctor" es "el que ha conseguido su objetivo")...





###


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Espero tu comentario amable. Me ayudará a mejorar. Gracias.

OTRAS ENTRADAS ANTERIORES