jueves, 16 de septiembre de 2010

expresiones lancienses






Tempus
valet
volat
velat

Entendiendo tiempo por espacio de tiempo, por intervalo. E incluso como estación, parte del año, o espacio climático.
Se podría traducir como:
"valet" (de valeo) el tiempo que está bueno, vale, tiene valor, sirve, es favorable;
"volat" (de volo) el tiempo vuela, pasa volando;
"velat" (de velo) el tiempo tapa, cubre, oculta...



Porque nuestro tiempo leonés se está poniendo inconstante: "coelum nubium"; se está metiendo en agua: "quoties humescit", y en nieves: "nivale coelum"...
Se pone en contra de Lancia.
Y ya no es tiempo de compadecerse: "nulius jam misericordiae locus".

###

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Espero tu comentario amable. Me ayudará a mejorar. Gracias.

OTRAS ENTRADAS ANTERIORES