acerca de la desconocida poesía china:
Quienes participan de parte española son:
- Alicia López Martínez con sendos sonetos de Lope de Vega y de Francisco de Quevedo.
- Eugenio Marcos Oteruelo con poema de Juan Ramón Jímenez.
- Mari Carmen González Pinillas con poema de Rosalía de Castro.
- Carmina Martinez Remis con poema de Manuel Machado.
- Noemí Montañes Fernández, que leerá un poema en inglés, "Invistus" de William Ernest, que será traducido al chino y al español.
- San Miguel de Escalada, Alfredo García, que leerá poema de Antonio Gamoneda. Además leeremos un escrito de este poeta nuestro y del mundo que ha enviado para la ocasión.
- Alejandro Nemonio Aller con poema de Gloria Fuertes.
- Marta Muñiz Rueda, con poema de García Lorca.
- Fernando Pérez, con poema de Eloy Sánhez Rosillo.
- Ramiro Pinto Cañón con poema de Vicente Aleixandre.
juega con la brevedad, pero canalizando la verdad a través del ritmo y de la rima (sui generis); y concediendo a la expresión poética esa "musicalidad china".
Dos ejemplos de poesía:
1.-Tormenta
del poeta Wu Kieng (siglo XIX)
Maldije a la lluvia que, azotando mi techo, no me dejaba dormir.
Maldije al viento que me robaba las flores de mis jardines.
Pero tú llegaste y alabé a la lluvia. La alabé cuando te quitaste la túnica empapada.
Pero tú llegaste y alabé al viento, lo alabé porque apagó la lámpara.
https://www.youtube.com/embed/ujzMHLac404
Maldije al viento que me robaba las flores de mis jardines.
Pero tú llegaste y alabé a la lluvia. La alabé cuando te quitaste la túnica empapada.
Pero tú llegaste y alabé al viento, lo alabé porque apagó la lámpara.
++++++++++++++
2.-DECLARACIÓN
del poeta Wen Yi To (1898-1946).
No os miento. Yo no soy poeta,
Bien que ame la soledad de las piedras blancas,
Los verdes pinos, el inmenso mar,
El sol reposando en el lomo de los cuervos
Y el crepúsculo tejido por las alas de los murciélagos.
Lo sabéis, amo a los héroes y a las altas montañas,
La bandera del país agitada por el viento
Y los crisantemos amarillo pálido o sombrío bronce.
Recordad que yo vivo de té amargo.
Pero hay otro yo.
Es mi pensamiento semejante a las moscas
Que revolotean por los cajones de basura.
¿Me tenéis miedo?
Bien que ame la soledad de las piedras blancas,
Los verdes pinos, el inmenso mar,
El sol reposando en el lomo de los cuervos
Y el crepúsculo tejido por las alas de los murciélagos.
Lo sabéis, amo a los héroes y a las altas montañas,
La bandera del país agitada por el viento
Y los crisantemos amarillo pálido o sombrío bronce.
Recordad que yo vivo de té amargo.
Pero hay otro yo.
Es mi pensamiento semejante a las moscas
Que revolotean por los cajones de basura.
¿Me tenéis miedo?
****************************************
3.- ... y DOS de músicalidad china:
*****
*****
Comentarios
Publicar un comentario
Espero tu comentario amable. Me ayudará a mejorar. Gracias.