NUESTRA TORRE DE BABEL

La torre de Babel en Escalada

Génesis 11, 1-9

  "Era la tierra toda de una sola lengua y de unas mismas palabras.  En su marcha desde oriente hallaron una llanura en la tierra de Senaar, y se establecieron allí.  Dijéronse unos a otros: «Vamos a hacer ladrillos, y a cocerlos al fuego»; y se sirvieron de los ladrillos como de piedra, y el betún les sirvió de cemento;  y dijeron: «Vamos a edificarnos una ciudad y una torre, cuya cúspide toque a los cielos y nos haga famosos, por si tenemos que dividirnos por la haz de la tierra».

 Y bajó Yave a ver la ciudad y la torre que estaban haciendo los hijos de los hombres,  y se dijo: «He aquí un pueblo uno, y tienen todos una lengua sola. Se han propuesto esto, y nada les impedirá llevarlo a cabo.  Bajemos, pues, y confundamos su lengua, de modo que no se entiendan unos a otros».  Y los dispersó de allí Yave por toda la haz de la tierra, y así cesaron de edificar la ciudad.  Por eso se llamó Babel, porque allí confundió Yave la lengua de la tierra toda, y de allí los dispersó por la haz de toda la tierra."

###

Con la lectura de este pasaje bíblico no se sabe muy bien si la "confusión de lenguas" fue un castigo divino, o un premio merecido. La verdad es que las lenguas de la tierra, y de su historia, son el triunfo del empeño de los hombres por relacionarse. Y de la necesidad que viene de la diversidad de lenguas nació la virtud de la interpretación, que es la superación del miedo a sentirse "divididos por toda la haz de la tierra".

Tenemos en Escalada una torre de Babel, cuna y taller de los beatos, donde hubo, sin duda, un "scriptorium".  Y vamos a dedicar este año un homenaje a esta cuna, y a este crisol de culturas. Lo haremos en el próximo "Noveno Encuentro Poético en San Miguel de Escalada". 

Sabemos que es un reto.

*****

IX ENCUENTRO POÉTICO

"NUESTRA TORRE DE BABEL", fusión de lenguas... que no "confusión"

 En esta tierra que fue por siglos asiento de formas de vida y de culturas: indoeuropeas, celtas, astures, romanas, visigodas, árabes, mozárabes, cristianas...  tenemos un lugar que es crisol de todas ellas, pues de todas ellas algo hermoso conservamos.

Y en la expresión de la cultura que es la lengua, tenemos el orgullo de tenerlas casi todas: raíces celtas y astures; profundo poso romano; fusiones con lo godo; gustosa invasión del alma rica de lo árabe, mozárabe local; transformación cristiana en los romances; y el recuerdo y la memoria imborrables del exilio en lo ladino... Hasta llegar al romance popular del llionés, el asturianu...; y lógicamente el castellano que se convierte en español y universal...

Tenemos en este rincón hermosos testimonios:

- poemas en la piedra de una lápida astur, traducidos al latín: de Montano a su amada Valeria, que murió tempranamente, ahogada. 

- dedicatorias religiosas del Abad Sabarico, con villa en las colinas de Lancia  (actual Villasabariego).

- palabras sonoras, mezcla del árabe y del latín, en la roja "habapaura" (amapola), que es una flor tan común en nuestros campos...

- jarchas mozárabes, romances sefardíes en las nuevas lenguas romances que nacían... y que todavía perviven.

- balbuceos de una lengua romance que, por nacimiento, sería en leonés, y luego en castellano... en las proximidades de estas tierras, cabe de León, en Chozas de Abajo (La Rozuela, en el año 959).

- voces de júbilo, que resonaron y modularon aquí los monjes, escribiendo y embelleciendo nuestro beato iluminado. 

- cantigas, himnos, salmos, graduales...

- letanías de siglos, y hasta preciosas salves. 

- y en nuestros días: saludos en multitud de lenguas, piropos, oraciones, poemas y signos de admiración de tantos visitantes...  

En este lugar tuvimos - y tenemos - una "torre de Babel" que fue "scriptorium" de beatos. Y este año queremos hacer un homenaje a nuestra torre, "fusión de lenguas... que nunca confusión". Intentaremos traducir en palabras, de entonces y de ahora, todos esos vestigios de cultura. De CULTURA con mayúsculas; y de cultura popular, pues la CULTURA es popular o no es cultura.

**********

  

    © Encuentros Poéticos en San Miguel de Escalada