
"de tenero ungui"
*
pretexto:
oda 6.ª del libro 3.º Horacio:
*
pretexto:
oda 6.ª del libro 3.º Horacio:
(...motus doceri gaudet Ionicos
matura virgo, et fingitur artibus
iam nunc, et incestos amores )
- - - - - - - - - - - - - "de tenero mediatur ungui."
*
la poesía me "aruña"(1)
matura virgo, et fingitur artibus
iam nunc, et incestos amores )
- - - - - - - - - - - - - "de tenero mediatur ungui."
*
la poesía me "aruña"(1)
"de tenero ungui":
"desde mi tierna infancia"
me viene este rasguño;
"desde mi tierna infancia"
me viene este rasguño;
esta herida leve
que apenas se percibe;
que apenas se percibe;
esta caricia de uña;
este rasgar la cuerda
que llega al corazón;
este rasgar la cuerda
que llega al corazón;
este pedir permiso
para arañar el tuyo...
***
para arañar el tuyo...
***
(agf/20.01.2mil16)
(1) "aruñar", "arruñar"..., en leonés, probablemente viene de arañar, añadiendo el influjo de uña, "unguis" en latín.
(1) "aruñar", "arruñar"..., en leonés, probablemente viene de arañar, añadiendo el influjo de uña, "unguis" en latín.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Espero tu comentario amable. Me ayudará a mejorar. Gracias.