la nuesa l.lingua viecha

la nuesa güela viecha

Hay palabras que son intraducibles, si no es desde el sentimiento inefable de un corazón bien arraigado. De un corazón que es eso: entraña.  Recuerdo a mis abuelos, - sobre todo a  mis abuelas - , que tenían unas raíces como rebollos viejos; y unas ramas tiernas, como rosales nuevos, recién podados en cada primavera…

Y ahora me toca a mí dejarlas: las flores, las copas de los árboles donde anidan los pájaros,… y las raíces entrañables.  

Hoy recuerdo:    

Achusmare

Achusmame ´l pitu, guaje;

y achusma por el furaco

 non vaya a venire alguien.

Allumbra,

allumbra, guajina,

cara pacá,

que no se ve un carallo.

Achusma, nenu,

y deprende;

mete ´l cuezu

en toas partes.

Achusma deque

las parellas de novios

se están afalagando.

Achusma, nena;

y deprende...

  

……………..

(una aproximación)

"Achusmare"

(no me atrevo a ponerlo en otro verbo)

Enciéndeme el cigarrillo, niño;

y mira por la rendija,

por si se acerca alguien.

Dame la luz, mi niña,

alúmbrame bien,

que no veo nada.

Atiende, niño,

y aprende;

mete la nariz en todas partes.

Mira cómo las parejas de los novios

se  están acariciando…

Atiende, niña;

y aprende…

(agf/02.03.2mil12)

 

### 

#