viernes, 21 de octubre de 2011

¡¡¡espúrrete!!!


MySpace Layouts
 A mí, bien poco me "encandilan" (1) los "toca-huevos" políticos, con sus "telares" (7)cansinos, que "enredan" (3) a diario; ni los "pica-pleitos"; ni los "abogados de secano"; ni los "zampabollos", que abundan por doquier…(8)
...


Os estoy hablando en dialecto leonés (para algunos; lenguaje). Ya desde el título de la entrada.
Ahora quiero "encetar" (2) una serie de comentarios de divulgación; y espero no aburriros.
A mí, me "presta" (6) oir hablar en leonés…
Para los mirones "forasteros" , - desde aquí, claro – (algunos además de "ser forasteros", "están de forasteros" (5) en la vida)… voy a poner, de guía, un pequeño "diccionario leonés". Ahí va:


1.- Encandilar/se:
(aunque no es exclusivo del leonés) deslumbrar a uno, acercando la luz a los ojos; deslumbrar con apariencias falsas.
2.- Encetar: comenzar a comer de ciertos alimentos; cortar el primer pedazo, por ejemplo: de la hogaza del pan.
3.- Enredar: engañar con astucia y falsas promesas.
4.- Espurrirse:

del latín, exporrigere; estirarse, extenderse, relajarse…

5.- Estar de forastero: no quiere que se sepa a dónde va , o viene.
6.- Prestar:
del latín, praestare; entre muchas acepciones, una hoy muy viva y común es la de "agradar, gustarle a uno algo".



7.- Telares: en sentido figurado, trastos, chismes, cosas cuyo manejo no se conoce; desorden, suciedad, lío, conjunto abigarrado. Es muy curioso, y lógico a la vez, cómo se pasa de la idea de complejidad a la del desorden. Se pueden comparar los "telares" a los "aparatos", "ajuares", "alhamares"…


8.- Otros:
en general: más conocidos por todos: "pica-pleitos", "toca-huevos", "abogados de secano", "zampabollos", etc.
@

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Espero tu comentario amable. Me ayudará a mejorar. Gracias.

OTRAS ENTRADAS ANTERIORES