domingo, 28 de marzo de 2010

así es la rosa



MySpace Layouts images Dedicado a Elena

...


¡No la toques ya más,

que así es la rosa!


Este es, quizá, el poema más corto y famoso de Juan Ramón Jiménez, y uno de los más famosos de toda la poesía española. Desde luego su sentido parece sugerir un deseo de simplicidad y de brevedad, un anhelo de huir de toda afectación. Y ese ideal puede aplicarse a todo: tanto al estilo de vida como al estilo poético.

Horacio, en la oda I,38 cantaba así:

Persicos odi, puer, apparatus,
displicent nexae philyra coronae;
mitte sectari, rosa quo locorum
sera moretur.

simplici myrto nihil allabores
sedulus, curo: neque te ministrum
dedecet myrtus neque me sub arta
uite bibentem.

Que, en traduccíon libre y poética, viene a ser algo parecido a esto:

Muchacho: detesto el boato persa,
me desagradan las guirnaldas trenzadas sobre corteza de tilo;
deja de indagar dónde la rosa
crece, tardía.

Deseo que no te esfuerces, afanoso, por mejorar
el mirto: no cuadra mal contigo, esclavo,
el mirto; ni conmigo, mientras bebo
bajo la espesa fronda de la parra.

¿Y qué tienen en común el poemita de Juan Ramón y la Oda I 38 de Horacio?

Tres cosas: la rosa; el hablar al otro; y la simplicidad como ideal: en el estilo de vida y en el estilo poético.

La rosa es quizás la flor más querida por el hombre. Y la más cultivada. Y la más variada... Si es silvestre puede ser canina, centifolia, damascena, gallica, rugosa, virginiana, flor de lobo... Si es antigua puede ser alba, híbrida, musgosa, de patio, sempervirens, de té... Si es moderna puede ser arbustiva, híbrida de té, floribunda, grandiflora, de miniatura, tapizante, de píe alto (un híbrido de híbrido)... Y la lista sería interminable. A pesar de su simpleza.

Hace unos años tomé esta foto de una rosa en Medina (Medina de Rioseco). Estaba así de simple, en medio de un parque público. ¡No la he tocado más!, os lo aseguro...

Image hosting codes

¡Así es la rosa!

..

@@@

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Espero tu comentario amable. Me ayudará a mejorar. Gracias.

OTRAS ENTRADAS ANTERIORES