HIC MAIUS FECIT ME
Convendría retomar la tesis de que Maio (=abad Recesvinto) hizo el Beato de Escalada en el Monasterio de San Miguel de Escalada (León). Convendría divulgarla, discutirla y defenderla. Porque: ¡hasta él (Maio) lo dejo dicho:
¡Que suene la voz de los fieles, que suene y resuene!
¡Que Maius, en verdad pequeño, pero animoso, se alegre, cante, resuene y clame!
Recordadme siervos de Cristo, los que morais en el monasterio del excelso mensajero de Dios, el Arcangel Miguel.
Escribo en honor de tan alto patrón por mandato del Abad Victor y por amor al libro de la visión de Juan, el discipulo amado. Para embellecerlo he pintado una serie de miniaturas para las maravillosas palabras de su <<storiae>>, para que los prudentes temas la llegada del juicio futuro.
Así este libro, de principio a fin, se termina en la era de dos veces dos y tres veces trescientos y tres veces dobles diez. Gloria al Padre y al Hijo Unigénito, al Espíritu Santo y a la Trinidad por todos los siglos de los siglos hasta el fin de los tiempos.
¡Que Maius, en verdad pequeño, pero animoso, se alegre, cante, resuene y clame!
Recordadme siervos de Cristo, los que morais en el monasterio del excelso mensajero de Dios, el Arcangel Miguel.
Escribo en honor de tan alto patrón por mandato del Abad Victor y por amor al libro de la visión de Juan, el discipulo amado. Para embellecerlo he pintado una serie de miniaturas para las maravillosas palabras de su <<storiae>>, para que los prudentes temas la llegada del juicio futuro.
Así este libro, de principio a fin, se termina en la era de dos veces dos y tres veces trescientos y tres veces dobles diez. Gloria al Padre y al Hijo Unigénito, al Espíritu Santo y a la Trinidad por todos los siglos de los siglos hasta el fin de los tiempos.
El acrónimo de MAIUS se forma con las primeras letras de los distintos versos. Y en poesía, - lo expresa muy bien Don Antonio Colinas- , las palabras dicen más de lo que sus letras dicen:
Memento... recordadme...
Ad honoren...
Interelusdecus...
Ursuppleti...
Sit gloria Patri...
El verso que tiene la clave de "Maio, igual a Recesvinto", es este: Ad honorem patroni arcangeli scribes ego, imperansque abba victoris... que, en palabras poéticas, puede muy bien traducirse:
Yo escribo este libro en honor del Arcangel, y mandando, gobernando,- imperansque, ( imperans: gerundio de impero-as-are) y que (lo que es igual a et, : y: lleva el sentido copulativo) - como abad, así cumplo un deseo íntimo...¡ya tenía yo ganas, ya!
(victor es término común - no nombre propio - . Para el gran poeta latino Virgilio, victor es el que ha conseguido su objetivo o cumplido su deseo)... Ser “victor” es haber cumplido un anhelo, largamente acariciado . Y esto no es una elucubración, que conste. Es, sin duda, una razonable "interpretación"... que defiende, por ejemplo, don Vicente García Lobo...
Comentarios
Publicar un comentario
Espero tu comentario amable. Me ayudará a mejorar. Gracias.