miércoles, 26 de junio de 2013

la esperanza es esa cosa con plumas...

Hope is the thing with feathers 
That perches in the soul, 
And sings the tune without the words, 
And never stops at all.

La esperanza es esa cosa con plumas
que se posa en el alma,
y canta una melodía sin las palabras,
y nunca se para en absoluto.  

And sweetest in the gale is heard; 
And sore must be the storm 
That could abash the little bird 
That kept so many warm.

 Se escucha más dulce en el vendaval;
y ha de ser muy hiriente la tormenta
que pueda hacer callar al pajarillo 
que se ha mantenido tan caliente.  

I've heard it in the chillest land, 
And on the strangest sea; 
Yet, never, in extremity, 
It asked a crumb of me.

La he escuchado en las tierras más frías,
y sobre el mar más extraño; 
aúnque, nunca, en la extrema situación
de verme mendigando migajas...

                         (Emily Dickinson, 1830-1886 USA)

###

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Espero tu comentario amable. Me ayudará a mejorar. Gracias.

OTRAS ENTRADAS ANTERIORES